1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
/Gök gürültülü fırtına/

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
/ARAÇ MOTORU/

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
/ZİL/

4
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
/ZİL/

5
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
aradın
bölge doktoru Birger Torbjörnsson.

6
00:03:20,240 --> 00:03:25,240
Bulunamıyorum,
ama mesaj bırakmaktan çekinmeyin.

7
00:03:25,400 --> 00:03:29,880
-Evet o zaman. Buradayım.
-Merhaba. orada mısın

8
00:03:30,040 --> 00:03:35,560
Yeni geldim. Anna'yla birlikteydim
Starr. Yine göğüs ağrısı var.

9
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
-Nedir?
-Bir araba geldi. Çok korktum.

10
00:03:40,160 --> 00:03:45,240
Ve sonra Mia vardı.
Burada bir adamla birlikte olmalı.

11
00:03:48,760 --> 00:03:53,160
Merhaba? Annie, ne oldu?

12
00:03:53,320 --> 00:03:57,240
Bu o. Bu o!

13
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
DSÖ?

14
00:04:01,200 --> 00:04:06,320
-Lobberån'dan.
-HAYIR. Hayır, bu imkansız.

15
00:04:06,480 --> 00:04:10,800
Onu tanıyamazsın
bu kadar yıl sonra.

16
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
Eğer istersen
sonra yanınıza geleceğim.

17
00:04:25,480 --> 00:04:31,840
Buraya gelmene gerek yok. gidiyorum
ve tekrar yatağa git. Yarın görüşürüz.

18
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
/KAPI AÇILIR
VE KAPALI/

19
00:04:59,520 --> 00:05:04,760
Doğu Svealand: taze, rüzgarlı,
bu gece güneybatı rüzgarı hafifliyor.

20
00:05:04,920 --> 00:05:08,520
Kırılmalar ve değişken bulanıklık.

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,960
kaya çarpma alanı,
kuzeybatı Svealand, Härjedalen-

22
00:05:13,120 --> 00:05:16,520
-güney Norrland'ın kıyı bölgesi
ve iç kesimlerde...

23
00:05:43,120 --> 00:05:50,960
Merhaba. Üzgünüm aramadım.
Öyle oldu ki yukarı çıktık.

24
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
Aslında yukarı çıkmayı planlamıştık
Stjärnberg'e.

25
00:05:57,400 --> 00:06:01,960
-"Biz"? Biz kimiz?
- Johan Brandberg beni buraya getirdi.

26
00:06:02,120 --> 00:06:07,160
-Johan Brandberg mi?
-Evet. Onu tanıyor musun?

27
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
Hayır.

28
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
Hayır, o
artık gerçekten buraya gelme.

29
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
sadece düşünüyordum
ona Stjärnberg'i göster.

30
00:06:21,760 --> 00:06:26,960
-Orada pek bir şey kalmadı, değil mi?
- Nerede büyüdüğümü göstermek istiyorum.

31
00:06:27,120 --> 00:06:32,840
-Sen Stjärnberg'de büyümedin.
-Olumsuz? Peki ben nerede büyüdüm?

32
00:06:33,000 --> 00:06:37,880
Johan Brandberg...
Gudrun'un oğlu değil mi?

33
00:06:38,040 --> 00:06:41,560
/ZİL/

34
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
70305.

35
00:06:47,800 --> 00:06:50,320
Mia orada mı?

36
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
O burada.

37
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Merhaba. Tam da aramak üzereydim.

38
00:06:57,680 --> 00:07:02,480
Dostum, orada buluşacağız.
Hayır, artık işim bitti.

39
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
/OKUL ZİLİ/

40
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Merhaba.

41
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
-Stockholm'den misin?
-Mazeret?

42
00:09:18,120 --> 00:09:22,520
-Stockholm'den misin?
-Evet.

43
00:09:23,520 --> 00:09:28,960
- Stjärnberg halkına mı aitsiniz?
-HAYIR.

44
00:09:29,120 --> 00:09:33,400
-Tatilde misin o zaman?
- Evet, kesinlikle.

45
00:09:50,520 --> 00:09:54,160
-Ne kadar kaldı?
- Birkaç saat.

46
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
- Geldiğimizi biliyorlar mı peki?
- Evet, açık.

47
00:09:58,480 --> 00:10:03,000
-Bundan nasıl emin olabiliyorsun?
-Çünkü bunu Dan yazdı.

48
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Çok sayıda hayvan olduğunu yazdı.

49
00:10:07,920 --> 00:10:12,560
Bir sürü keçi, tavuk ve kedi.

50
00:10:22,600 --> 00:10:24,640
Mia.

51
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
Ama dur.

52
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
/MIA KUSMA SESLERİ ÇIKARIYOR/
Ertele.

53
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
Papağan.

54
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
/KUŞ KUTUSU/

55
00:11:13,600 --> 00:11:17,720
- Şahin yuvasına gittin mi?
-Evet.

56
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
-Bu yıl yine sadece iki çocuk mu vardı?
-Evet.

57
00:11:27,440 --> 00:11:33,600
-Bu akşam için bir planın var mı?
- Sanırım Roland'a doğru yola çıkalım.

58
00:11:35,520 --> 00:11:38,720
Belki kızlar da olacaktır.

59
00:12:12,920 --> 00:12:18,520
Paspası kendiniz tamir edemiyor musunuz? Yapmalı mısın?
Orada da kendini kurutmak için yardıma mı ihtiyacın var?

60
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
/GÜLÜYORLAR/

61
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
Ne düşünüyorsun?
bir fark yaratabileceğini mi?

62
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Ha?

63
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
Kendinizi zincirleyecek misiniz?
orada, makinelerin arasında mı?

64
00:13:03,280 --> 00:13:07,400
Ormanı çoktan sattılar
konsorsiyuma.

65
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Herşeyi parçalamalarına izin mi vermeliyiz?

66
00:13:10,720 --> 00:13:15,240
Peki ya uranyum keşfi?
Onun da geçmesine izin verelim mi?

67
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
Bazı aptallar buna karar verdi,
peki öyle mi olmalı?

68
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
Rahat olmalı
senin gibi düşünmek.

69
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- Çadırı gördün mü?
-Geceyi orada mı geçireceksin?

70
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
Çok uzun olacak
aynı gün yukarı ve aşağı gitmek.

71
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
Sanırım dondurucunun yanında.

72
00:13:44,880 --> 00:13:48,880
Sen, bu kulağa hoş geliyor.
Belki ben de gelmeliyim.

73
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
Evet.

74
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
Hayır sakin olabilirsin.
Başka planlarım var.

75
00:13:55,360 --> 00:14:00,200
Yenisini getireceğime söz verdim
polis Lobberån'a balık tutmaya gidiyor.

76
00:14:00,360 --> 00:14:06,600
Bakalım bir şey yakalayabilecek miyiz? O yapmayacak
yaz ortasında yalnız oturmak zorunda kalmak.

77
00:14:06,760 --> 00:14:10,720
-Burada.
- Çok hoş.

78
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
-Evet. O halde iyi şanslar.
-Hımm.

79
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Evet. Evet.

80
00:15:05,640 --> 00:15:08,480
/ARAÇ MOTORU/

81
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
Şimdi tattar şeytanı geliyor.

82
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
/KÖPEK KAFATASI/

83
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
Kapa çeneni!

84
00:15:44,120 --> 00:15:50,360
Kapıyı açabilirsin, ben de
gelir ve keçileri sağabilir.

85
00:15:53,240 --> 00:15:57,520
- Bu benim yöntemim.
- Çitlere giden tek yol bu.

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,440
Çit benim arazimde.

87
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
Sen beni takip et.

88
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Derin nefes alın.

89
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Yani evet.

90
00:17:10,080 --> 00:17:14,560
Kulağa hoş geliyor.
Akciğerlerde hiçbir şey yok.

91
00:17:14,720 --> 00:17:20,000
Ama sırf şu anda hiçbir şey duymadığın için,
hiçbir şey olmadığını nereden biliyorsun?

92
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Bazen bunu hissetmemelisin.

93
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
Ama mutlu olamıyorum
böyle hissettiğimde.

94
00:17:29,760 --> 00:17:35,320
Öksürük bastırıcı yazabilirim
böylece geceleri uyuyabilirsin.

95
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
Sonra bunu yaparız.

96
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
İşte orada. O zaman artık kendine bakabilirsin.

97
00:17:48,200 --> 00:17:51,480
Onunla ilgili hiçbir tehlike yok.

98
00:17:51,640 --> 00:17:55,560
Kolluk kuvvetleri getireceğimi düşündüm
Lobberån'a.

99
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
-Yaz Ortası Arifesinde mi?
- Evet, biz de öyle düşündük.

100
00:17:59,240 --> 00:18:03,160
-Yaz ortası kutlu olsun.
-Sana bok avcılığı yapıyorum.

101
00:18:06,600 --> 00:18:10,560
Gelmelisiniz! Bu Vidart!

102
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
- Beni duyuyor musun Vidart? Daha uzağa mı?
-Evet...

103
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Şanslıydın. Johan ciddileşti
şaşırmış. Senin öldüğünü sanıyordu.

104
00:18:37,600 --> 00:18:43,200
Ben olabilirdim. Babası
boğazıma bir sopa soktu.

105
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
- Ambulans çağırıyorum.
-HAYIR.

106
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Johan, Ivar'ın büyük taksisini çağır.

107
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
John? O halde git.

108
00:18:55,920 --> 00:19:00,880
Şah damarına birkaç milimetre daha yakın
ve ölmüştü.

109
00:19:03,000 --> 00:19:07,880
-Ne zaman yere düştüğünü gördün mü?
-HAYIR.

110
00:19:08,040 --> 00:19:13,280
-Ama onu ahırın arkasında mı buldun?
-Evet.

111
00:19:13,440 --> 00:19:18,960
- Orada ne yapıyordun?
-Onu aramaya gittim.

112
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
O zaman neden?

113
00:19:21,480 --> 00:19:27,320
Ahırın arkasına koştu
ve diğer taraftan asla çıkmadı.

114
00:19:27,480 --> 00:19:31,320
Ve sonra oraya gittin
ne olduğunu görmek için?

115
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
Yardıma koşman iyi oldu Johan.

116
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
Vidart yalnızdı
ahırın arkasına ne zaman girdi?

117
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
Johan gördüklerini anlattı.

118
00:19:41,400 --> 00:19:45,560
Vidart'ın arkasında biri var mıydı?
çünkü kaçtı?

119
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- Torsten onun peşinden mi gitti?
-Bilmiyorum.

120
00:19:51,160 --> 00:19:55,160
Bilmiyorsun
babanı pencereden görsen?

121
00:19:56,120 --> 00:20:02,560
Çünkü bulduk
bir çeşit keskin sopa. Kesintiye uğradı.

122
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
- Merhaba Gudrun.
- Vemdal'a git.

123
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
Söyleyecek hiçbir şeyi yok.
Sadece yardım getirdi.

124
00:20:16,960 --> 00:20:19,760
Vb. Hala onu duymak zorundayız.

125
00:20:19,920 --> 00:20:23,400
Hiçbir şey olmadı
gördüğü gibi.

126
00:20:23,560 --> 00:20:28,400
- Bir soruşturma yapılabilir.
- Johan babası aleyhine ifade vermiyor.

127
00:20:28,560 --> 00:20:33,560
- Artık gidebilirsin.
- Muhtemelen şu anda onu duymak hâlâ zor.

128
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
Teşekkürler Gudrun.

129
00:20:49,280 --> 00:20:53,640
Geniş bir Sami ailesinden geliyor.
Zavallı taraf.

130
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
Hepsi Sami mi?

131
00:20:57,400 --> 00:21:03,320
Hayır, sadece Gudrun. susuzluk
hiçbir zaman Sami'nin dostu olmadı.

132
00:21:07,120 --> 00:21:11,720
-Biliyorsun, şimdi balığa gidiyoruz.
-Evet, evet, evet.

133
00:21:11,880 --> 00:21:17,560
Tabii ki balığa gidiyoruz. Sadece mecburuz
Önce Torsten Brandberg'i arayın.

134
00:21:17,720 --> 00:21:25,360
Durmak. Hiçbir şeyden mahkum değil.
Kendisi suçlanmayacak.

135
00:21:26,400 --> 00:21:29,920
Kimse onun aleyhine tanıklık etmeyecek.

136
00:21:30,960 --> 00:21:35,560
Uzak dur
Bu gece Torsten ve diğerlerinden.

137
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Bunu ben ayarlayacağım.

138
00:22:48,440 --> 00:22:52,560
- Onu görüyor musun?
-HAYIR.

139
00:24:30,000 --> 00:24:35,120
- Bu Dan'in arabası mı?
- Hayır, o değil.

140
00:25:06,840 --> 00:25:09,960
Onunla hiç şansın yok Johan!

141
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Lobi soygunu.

142
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Lobi soygunu mu?

143
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
Mutlu Yaz Ortası!

144
00:25:48,680 --> 00:25:52,960
Flemenkçe. Çadır kiralayacaktım.
Bu pek sık olmuyor.

145
00:25:53,120 --> 00:25:58,320
Mümkün olan her şeyi satmaya alışkınsınız
yabancılara mı? İyi para ödendi, değil mi?

146
00:25:58,480 --> 00:26:02,120
-Peki o zaman ne elde edeceksin?
- Muhtemelen bunu biliyorsundur.

147
00:26:06,480 --> 00:26:12,120
Bunu benden satın almak ister misin?
Ha? Bunu istiyorsun.

148
00:26:21,360 --> 00:26:25,960
Annenin üzerindeki horozu görüyor musun?
bu kadar siyah ve bu kadar büyük mü?

149
00:26:26,120 --> 00:26:30,240
Babana bak, görüyor musun?
Lanet piç kurusu var!

150
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
Lütfen çeneni kapatabilir misin?

151
00:27:02,000 --> 00:27:08,560
- Torsten Brandberg'i gördün mü?
-Roland Fjellström'ü deneyin.

152
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
Bunu zor buluyor
dedikodu yaptığını anlarlarsa.

153
00:27:25,320 --> 00:27:31,560
Bu yüzden parmaklarımı çapraz tutacağım
bununla mı? Johan'ın hatırı için mi?

154
00:27:31,720 --> 00:27:36,080
En uzağa ulaşacaksın
Eğer buraya kadar dikkatli ilerlersen.

155
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Yani saklandığın yer burası mı?

156
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
Vidart hakkında konuşmamız lazım.

157
00:28:36,880 --> 00:28:41,440
Şu tattar kıvrımı mı?
Neler yaptı?

158
00:28:41,600 --> 00:28:46,720
Onu ahırınızın arkasında bulduk.
Kan kaybından ölüyordu. Bir şey biliyor musun?

159
00:28:46,880 --> 00:28:51,680
Şanslısın ki biri yardım istedi,
aksi halde muhtemelen bunu başaramazdı.

160
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Burada ya da istasyonda konuşursun.

161
00:28:54,920 --> 00:29:01,440
Yeni polis mi? Yapamayan
silahı Göteborg'da cebinde tut.

162
00:29:01,600 --> 00:29:07,520
Vidart onu bıçakladığını söylüyor
boynunda kırık bir tırmıkla.

163
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
Ve sen buna inanıyor musun?

164
00:29:11,120 --> 00:29:16,240
Vidart, Torsten'ı serbest bıraktı.
Kendini savunmak yasa dışı mı?

165
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Bir tanığımız var.

166
00:29:19,240 --> 00:29:22,720
Tanık? Peki kim olurdu?

167
00:29:22,880 --> 00:29:29,320
Dördümüz de oradaydık. Vidart girdi
topraklarımızda ve Torsten'e doğru yola çıktık.

168
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Sadece kendini savunuyordu.

169
00:29:35,240 --> 00:29:38,400
Kulübeye gidin ve kucaklaşın çocuklar.

170
00:29:56,640 --> 00:30:01,000
- Ne pislik bir adam.
- Evet ama o babayla...

171
00:30:01,160 --> 00:30:05,680
İşte içeri giriyoruz.
Anneleri beyin kanamasından öldü.

172
00:30:05,840 --> 00:30:11,080
Gudrun geldi ve eve yardım etti.
ve böylece o ve Torsten Johan kazandı.

173
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
Ama öyle
sanki hiç duymamış gibi.

174
00:30:17,960 --> 00:30:20,840
Neden Karasu deniyor?

175
00:30:21,000 --> 00:30:24,760
-Bilmiyorum.
- Çünkü çok siyah elbette.

176
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
-Burada.
- Hayır, balık suyu.

177
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
Susadın mı, susamadın mı?

178
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
-Neden gelmiyor?
-Geliyor.

179
00:30:42,400 --> 00:30:46,960
-Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü buna biz karar verdik.

180
00:30:47,120 --> 00:30:51,520
- Açım.
- Biz oraya varıncaya kadar beklemelisin.

181
00:30:51,680 --> 00:30:55,120
Anlaşma kapandı
ve başka hiçbir şeyimiz yok.

182
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Ama yaşlı kadın...

183
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
Ha?

184
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Burada bekle.

185
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Merhaba?

186
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
Merhaba?

187
00:31:40,280 --> 00:31:45,200
-Ah. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
-Kim o?

188
00:31:45,360 --> 00:31:49,040
seyahat ettim
Bütün gün kızımla birlikte.

189
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Erkek arkadaşım bizi alacak.
ama gecikti.

190
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
Satın alabileceğim bir şeyin var mı?

191
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
-Kim o?
- Bilmiyorum diyorum!

192
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
Mağazada bekleyin.

193
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
Ah, bak.

194
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
-Bu yeterli mi?
- Evet, gerçekten.

195
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
Stjärnberg'e ne kadar uzaklıkta?

196
00:32:43,600 --> 00:32:49,960
Evet, evet. bunu saymam gerekirdi
dışarı. Siz Stjärnberg halkına aitsiniz.

197
00:32:50,120 --> 00:32:55,560
Evet. Ya da ben öğretmenim.
Orada çocuklara ders vereceğim.

198
00:32:55,720 --> 00:33:01,000
Evet, evet. Eğer buna böyle diyorsan.
Oraya arabayla gidemezsin.

199
00:33:01,160 --> 00:33:05,800
Biliyorum ki. Ama ne kadar uzakta?
yolun bittiği yerden?

200
00:33:05,960 --> 00:33:11,520
Birkaç saatlik yürüyüş.
Bu, nasıl bir şekil içinde olduğunuza bağlıdır.

201
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
Teşekkür ederim. Evet, teşekkür ederim.

202
00:34:14,000 --> 00:34:17,560
/ÇATLAYAN DALLAR/

203
00:34:55,600 --> 00:34:59,600
Kalk kalk, seni kahrolası pislik!

204
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
Haydi artık Björne.

205
00:35:02,400 --> 00:35:06,840
Nasılsın? Ha?
Kendi üstüne işemekten korkuyor musun?

206
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Polisi aramayacak mısın?

207
00:35:10,040 --> 00:35:15,200
Kapat şimdi, Väine. Çekme halatını geri alın.

208
00:35:47,800 --> 00:35:50,040
İpi al!

209
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
Ayı!

210
00:35:55,920 --> 00:36:02,040
Bırak beni, kahretsin!
HAYIR! HAYIR! Bırak beni!

211
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
Yardım!

212
00:36:25,000 --> 00:36:30,440
Burası çok sıcak.
Gölgelere gidiyoruz. Cehennem!

213
00:36:42,080 --> 00:36:46,280
- Asla gelmeyecek.
-Ah!

214
00:36:47,760 --> 00:36:50,000
Geliyor.

215
00:36:59,560 --> 00:37:02,240
Boşanmamız gerektiğini mi söylüyorsun?

216
00:37:02,400 --> 00:37:08,240
Son zamanlarda yaşanan korkunç şeylerden sonra
ve bu ağır günün ardından...

217
00:37:08,400 --> 00:37:12,720
Kamp alanından bir oda kiralamalısınız.

218
00:37:12,880 --> 00:37:17,080
Ama Roland dedi ki
kamp alanının dolu olduğunu söyledi.

219
00:37:24,200 --> 00:37:28,640
Evet elbette ödeyeceğim
eğer bizi götürebilirsen.

220
00:37:28,800 --> 00:37:32,480
seni sürüyorum
uzun metrajlı film biter bitmez.

221
00:37:32,640 --> 00:37:38,160
-Nereye süreceğim? Orada hiçbir yol yok.
- Onları Strömgrensbygget'a götürüyorum.

222
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
Yolun başladığı yer,
sonra son kısma geçiyoruz.

223
00:37:41,920 --> 00:37:48,160
Stjärnberg'e mi gidiyorsun?
Peki bu gün? Küçük kızla mı?

224
00:37:48,320 --> 00:37:53,840
Bunu halledebilir misin, Mia?
Veya nasıl? Güçlü bacakların var.

225
00:37:57,680 --> 00:38:02,880
-O halde hoşça kal.
-Artık yürümeye başlayabilirsin.

226
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
Paketlemeyi burada bırak.
o zaman yarın alabilirsiniz.

227
00:38:07,680 --> 00:38:12,400
Köyün dışına doğru yürümeye başlayın,
Seni yolda alacağım.

228
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
Neden önce biz gidelim?

229
00:38:49,240 --> 00:38:55,400
Gösteriş yapmak istemiyorsun
Kızıl Muhafızları sürdüğün için.

230
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
Hayır, tam olarak öyle.

231
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
Bu tuhaftı, değil mi?

232
00:39:03,600 --> 00:39:08,440
İlk önce gelip birini alacağına söz ver
ve sonra asla ortaya çıkma.

233
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
Günleri yanlış anlamış olmalıyız.

234
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
Yaz ortası yaz ortasıdır, değil mi?

235
00:39:15,720 --> 00:39:20,640
Bu senin adamın mı?
Seni alması gereken adam mı?

236
00:39:20,800 --> 00:39:24,520
Dan? Evet, o benim adamım.

237
00:39:24,680 --> 00:39:32,520
sende hiç olmadığını sanıyordum
özel. Daha özgür olduğunu.

238
00:39:32,680 --> 00:39:38,200
Başka bir mezhep olduğunu duydum.
Evet, daha kuzeydeydi.

239
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
Gurularının dört karısı vardı.

240
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
Biz bir tarikat değiliz.

241
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
Hayır. Peki sen nesin?

242
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
Mia mı?

243
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
-Burada yaşamalı mıyız?
-HAYIR. Son noktaya gideceğiz.

244
00:40:33,920 --> 00:40:40,400
Yol kulübenin arkasından başlıyor
ve dereye doğru devam ediyor.

245
00:40:40,560 --> 00:40:47,920
Onu takip et ve kulübeye çıkacaksın.
Köyün aşağısından çıkan patika.

246
00:40:49,600 --> 00:40:51,680
Beklemek.

247
00:40:59,240 --> 00:41:03,920
Burada sola dönmelisiniz, aksi halde
köye geri dönersin.

248
00:41:04,080 --> 00:41:09,120
Bataklıkların üzerinde,
Lobberån'a doğru ve onun üzerinden.

249
00:41:09,280 --> 00:41:12,200
Orada iyi bir ford var.

250
00:41:12,360 --> 00:41:19,000
İşte kulübe,
ve Stjärnberg'e doğru yol başlıyor.

251
00:41:19,160 --> 00:41:22,360
O zaman sadece yokuş yukarı.

252
00:41:24,240 --> 00:41:29,200
Evet, öyleydi
o zaman ödemeyle birlikte.

253
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
Evet, tam olarak öyle.

254
00:41:42,320 --> 00:41:48,120
Teşekkür olarak küçük bir kucaklama
sakıncası var mı? Buna alışkınsın, değil mi?

255
00:41:48,280 --> 00:41:50,560
Yolculuk için teşekkürler.

256
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
/Sivrisinek Vızıltısı/

257
00:42:09,080 --> 00:42:12,160
Burası kulübe yolu olmalı.

258
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
/KUŞ KUTUSU/

259
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Yardım edin!

260
00:44:01,480 --> 00:44:06,960
- Bir şey alıyor musun?
- Hayır, hiçbir şey.

261
00:44:07,120 --> 00:44:11,280
- Biraz daha uzağa gitmeye çalışıyorum.
-Öyle yap.

262
00:44:45,320 --> 00:44:50,920
Nehir var. Şimdi sadece bulmamız gerekiyor
geçebileceğimiz yer.

263
00:45:47,800 --> 00:45:51,000
Bak, orada kamp yapan biri var.

264
00:47:41,360 --> 00:47:44,640
Birgerler!

265
00:47:47,440 --> 00:47:50,480
Birgerler!

266
00:49:16,760 --> 00:49:19,480
Burada bir yol olmalı.

267
00:49:30,480 --> 00:49:33,360
Peki o zaman nerede?

268
00:49:54,720 --> 00:49:57,080
Mia...

269
00:49:59,320 --> 00:50:03,440
Sen, yol yok.

270
00:50:03,600 --> 00:50:09,240
Çadırda yanlarına gideceğiz
ve bize yardım edip edemeyeceklerini sorun.

271
00:50:09,400 --> 00:50:13,240
Bizi yola kadar takip edebilirler.
arabalarının olduğu yerde-

272
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
-ve sonra bizi köye götürebilirler.

273
00:50:16,600 --> 00:50:21,760
Bir iki saat sonra yatakta olacağız
sıcak bir yatakta uyu ve uyu.

274
00:50:21,920 --> 00:50:26,360
Ama nerede bir yerlerde?
Tam buradaydı.

275
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
Merhaba?

276
00:51:07,840 --> 00:51:13,040
Eğer burada oturup beklersen,
o zaman sadece yardım isteyeceğim.

277
00:51:34,440 --> 00:51:36,680
Kuzeni...

278
00:52:20,520 --> 00:52:23,760
/KUŞ KUTUSU/

279
00:52:51,920 --> 00:52:54,640
Burada değillerdi.

280
00:52:56,280 --> 00:52:58,840
Kanıyorsun.

281
00:54:59,360 --> 00:55:02,160
Norveç'e mi gidiyorsun?

282
00:56:48,640 --> 00:56:50,840
Merhaba?

283
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
Annie mi?

284
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
Merhaba?

285
00:57:02,640 --> 00:57:08,000
/KÖPEK BÜYÜYOR/
Merhaba. Sadece ben varım.

286
00:57:09,680 --> 00:57:12,760
Peki onu nereden buldun? Ha?

287
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
O halde ye. O halde ye.

288
00:57:35,400 --> 00:57:37,880
Annie mi?

289
00:58:46,720 --> 00:58:50,200
İsveççe altyazılı: Johanna Lidberg
SVT için Iyuno